1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 Egyszer hallottam egy férfit így mondani Afrikában, 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 a nap olyan, mint a kemence hogy vagy megolvaszt... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 vagy meghamisít téged. 4 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 Minden... 5 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 ami e föld alatt van 6 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 minden emberünké. 7 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 Nem a belgáké. 8 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 Nem az amerikaiaké. 9 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 Nem a tiéd, mon Frère. 10 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 11 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 Itt van egy másik. 12 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 Kongó a szolgáltató több mint felét... 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 a világ réztartalmának több mint fele 14 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 kobalt pedig az USA-ba és a Szovjetunióba. 15 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 Mindkét ásványi anyag nélkülözhetetlen... 16 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 Mindkét ásványi anyag szükséges a szuperhatalmak fegyver-irányító rendszerei. 17 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 Nem szabad tétlenül állnunk... 18 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 Nem. Nem nézhetjük tétlenül... 19 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 míg Tshombe tábornok összejátszik a bányavállalatokkal 20 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 hogy ellenőrizzék Katanga tartományt. 21 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 És a merénylettel Lumumba miniszterelnök úr, 22 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 most erkölcsi kényszerünk van hogy küldjenek be több békefenntartót. 23 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 az Egyesült Nemzetek Szervezete, tiszteletben tartva Kongó kívánságát, 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 még egyszer megkérdezte, 25 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 ezek a békefenntartók Írországból származnak. 26 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 Eltekintve attól, hogy főként szolgál az Egyesült Nemzetek Kongói Hadosztályának tagja, 27 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 Magam is ír vagyok. 28 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 Ezért nagyon büszke vagyok hogy felkértek minket szolgálni. 29 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 Látod Caesart, tudta. 30 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 Én leszek az első, aki megy. 31 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 - Fiúk vagytok a kongói misszióban? - Azok vagyunk, igen. 32 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 Leül. 33 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 - Kérsz ​​egy italt? - Igen, Guinness. 34 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 P? Négy, kérem. 35 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 Mindenki más recsegett. 36 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 Ezért kap 200 000 embert átadása 60.000. 37 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Ez a különbség. 38 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Most az a helyzet, 39 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 politikusok, nem értenek a taktikához. 40 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 És katonák, nem értik a stratégiát. 41 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 De Caesar mindkettőt megértette. 42 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Julius Caesar a sarokban. 43 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 Mindent elolvasott. Minden csatát ismer. 44 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 - Tud az igaziról? - Egyikünk sem. 45 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 Ne feledje, ki a felelős. 46 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 Ő a parancsnokod. 47 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 Igen, uram. 48 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 Mondhattál volna valamit. 49 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 Te egy kibaszott idióta vagy! 50 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 Parancsnok. 51 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 Persze csak a feleségem hív így. 52 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 Egyet a barátomnak, kérem. 53 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - Várod már? - Várom a kihívást. 54 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - A férfiak is nagyon várják. - És remélem, készen állnak rá. 55 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 mit gondolsz? 56 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Látunk-e akciót? 57 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Ki tudja? Szerintem egyikünk sem van fogalma arról, hogy mi folyik odakint. 58 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 A vacsorád a kutyában van. 59 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 Elragadó és szellemes társaság voltam. 60 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 Ó, ez szép változás számodra. 61 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 Egy kisebb ember lehet, hogy rossz irányba veszi. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Talán ő? 63 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 Nos, csak találgatnék. 64 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 Imádom ezt a dalt. 65 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 Gyere ide. Gyere ide. 66 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - Táncolhatunk erre? - Nem. 67 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ Nekem, nekem ♪ 68 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ Cupido, hallgasd meg a kiáltásomat... ♪ 69 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 Ők lesznek azok. 70 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 Hivatalossá tenni. 71 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ A szeretőm szíve értem... ♪ 72 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ Nos, nem akarlak zavarni... ♪ 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Tartsd meg ezt a gondolatot. 74 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ Veszély van Arról, hogy elvesztettem minden boldogságomat ♪ 75 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ Mert szeretek egy lányt Aki nem tudja, hogy létezem ♪ 76 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ És ezt meg tudod javítani... ♪ 77 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Jadotville. 78 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 Katanga régióban. 79 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 Igen, tábornok. értem én. 80 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 Jelenítsen 06:00 órát. 81 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 oké. 82 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ Egyenesen a szeretőm szívéhez értem ♪ 83 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ Rajtam kívül senki ♪ 84 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ Cupido, hallgasd meg a kiáltásomat... ♪ 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Nem vagy olyan izgatott, hogy indulj? 86 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 Nem akarod látni ha olyan jó vagy, mint gondolod? 87 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ Most, Cupido ♪ 88 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ Nem hallod, hogy ♪nek hívlak 89 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ Szükségem van rád, Cupido ♪ 90 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 Szia. Szia. Hé, igen, hé. 91 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Szia. Szia. 92 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 Donnelly. 93 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 Nadrág. 94 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ Mindenki, fiatal és idős ♪ 95 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ Tanuljon meg rock 'n' rollt ♪ 96 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ Figyelj ide, valami új... ♪ 97 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Édes Jézusom! 98 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 99 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 100 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ Láb tapos, láb tapos... ♪ 101 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 Fájni fog? 102 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 nem tudom nézni. 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 Ez nem fog fájni. 104 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Szia. 105 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 A menyasszonyom ápolónő. Azt mondta, minden rendben lesz. 106 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 Bassza meg. 107 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 Ez az? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 Ugye tudod, hogy kiszállok a háborúba? 109 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Lehet, hogy meghalok anélkül, hogy ismerném a szerelmet egy jó ír nőé. 110 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 111 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 113 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 114 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ Láb tapos, láb tapos ♪ 115 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ Jó idő ♪ 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 minden rendben lesz. 117 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Megvan most a kabátod? 118 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 Anya, a rohadt Egyenlítőhöz megyünk. 119 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Jobb, ha figyelsz a rohadt nyelvedre Afrikában! 120 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 Szóval, úton vagy. 121 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 Igen. 122 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Édesanyádnak hiányozni fogsz. 123 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 Apu? 124 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 Igen? 125 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 Azt álmodtam, hogy ott fogok meghalni. 126 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 Erre semmi esély. 127 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 Anyád imádkozni fog érted. Tudod, hogy közvetlen kapcsolata van Istennel. 128 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Vállalat! 129 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Figyelem! 130 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 Megalakult az ENSZ hogy a világ nemzetei 131 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 soha többé nem vesz részt 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 egy másik világháborúban. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 Mi vagyunk az ír katonák második hulláma 134 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 hogy Kongóba küldjék. 135 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 Eddig kilenc ír életébe került. 136 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 Szóval itt kezd komoly lenni 137 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 mindannyiunk számára. 138 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 Senki nem lőtt rád, 139 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 korábban megpróbálta megölni. 140 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 Háborús szüzek vagytok. 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Az ENSZ megadta nekünk ezt a nagy megtiszteltetést, 142 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 békefenntartóként szolgálni. 143 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 És büszkén fogadjuk. 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 Egy ország vagyunk 145 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 amely soha nem birtokolta vagy nem próbálta meghódítani 146 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 egy másik szuverén nemzet. 147 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 Semleges országként 148 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 Írország választott hogy soha ne legyen az agresszor. 149 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 Ezért kértek minket. 150 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 És ha valaki úgy gondolja félvállról kell venni minket... 151 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 megmutatjuk nekik 152 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 hogy nagyon szomorúan tévednek. 153 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Igazam van, katonák? 154 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 Igen, uram! 155 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 Folytassa, százados őrmester. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Igen, uram. 157 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 Vállalat! 158 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Kanyar balra! 159 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 Gyors menet! 160 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 Szia. Szia. 161 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 Hé, igen, hé. 162 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 Üdvözöljük az erőket az Egyesült Nemzetek Szervezete tárt karokkal 163 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 de némi zavarral. 164 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Nem tudjuk, miért vagy itt Afrikában... 165 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 mivel eléggé képesek vagyunk hogy vigyázzunk magunkra. 166 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 Mi azonban megfontolt házigazdák leszünk. 167 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 Hacsak nem azért jöttél ide, hogy bajt okozz, 168 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 mely esetben 169 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 rá fogsz kényszeríteni arra, hogy tanítsunk 170 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 arról, hogyan zajlanak a dolgok itt Kongóban. 171 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 - Tshombe tábornok! - Uraim, ez az. végeztünk. 172 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 Korábban hívott Hruscsov. 173 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 Emlékeztetett az ENSZ megtagadta csapatok beküldését 174 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 amikor Lumumba megkért. 175 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 Elképesztő, milyen jó egy ateista bûntudatosságban. 176 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 Eközben falat építenek Berlinben. 177 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 tudom. 178 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 Kennedy hívott. 179 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 Mit tett Camelot Napkirálya kell mondanom? 180 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 Nem tehetünk semmit Berlinben, Vietnamban vagy Kubában, 181 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 de hatástalanítani tudjuk Kongót. 182 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 És azt akarom, hogy menj. 183 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 Vess véget Tshombe tábornok bohóckodásainak. 184 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 - Küldj neki üzenetet. - Elnézést? 185 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 Azt akarom, hogy te legyél a mi emberünk a földön. 186 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 De ez a dolog, ez... 187 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 újabb világháborúhoz vezethet. 188 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Igen, és ezt mindenki látja. 189 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 Tehát az ember, aki megállítja 190 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 sok hitelt kap majd. 191 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Majd kidolgozunk egy tervet. 192 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 Milyen terv? 193 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 Egy sok mozgó alkatrészt tartalmaz 194 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 ehhez okos ember kell és elég keményfejű ahhoz, hogy lehúzza. 195 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 Mindannyiunknak megvan a maga szerepe a történelemben. 196 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 A tied most történik, Conor. 197 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Azt hiszem, képes vagyok... 198 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 teljesítse a küldetést, uram. 199 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Jó, Conor. 200 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 Jó. 201 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Az Egyesült Nemzetek Szervezete 202 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 küldeni fog több békefenntartó csapatot 203 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 Szóval a segítségedre van szükségem, De Gaulle tábornok.t 204 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 És mit adsz cserébe? 205 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 Mindenünk érdeke, hogy a bányászat cégek folytatják tevékenységüket. 206 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Régi riválisom 207 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 államosításra került volna minden, amit birtokol. 208 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 Ha elveszítem az áramot, akkor is előfordulhat. 209 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 Az amerikai barátainak ez nem tetszene. 210 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 Rendben, elküldöm 1000 legjobb volt légiósunk.t 211 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 A bányavállalatok felveszi őket biztonsági tiszteknek 212 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 de te adod ki a parancsokat. 213 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 Katanga köszöni ezt. 214 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 Mondd meg Katangának, hogy ez egy öröm. 215 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 Rendben, fiúk. Mindenki ki. 216 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 Fiúk, állítólag rehidratálni. Jó lesz. 217 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 Legények. 218 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 Kép. 219 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 Sajt! 220 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 Gyönyörű vagy. 221 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 Vegyületnek nevezni vicc. 222 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 Három megközelítéssel ismerkedtünk meg. Dél felől nézve. 223 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 És egy út kettévágja. 224 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 Nyitottak vagyunk. 225 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 Rendben. 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 Van lapátunk? 227 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 Mi igen. 228 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Készítse elő a férfiakat a 0600-as gyakorlatra. 229 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Igen, uram. 230 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 Dr. O'Brien, milyen volt a repülése? 231 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 Nagyon kellemes, köszönöm, tábornok. 232 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 Sokat kell beszélnünk. 233 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 Mi igen. Bemutathatom Raja tábornokot? 234 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - Üdvözöljük Kongóban, uram. - Örülök, hogy találkoztunk. 235 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 Tshombe átlépte a határt. Meg kell állítanunk. 236 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 Túl vagyunk azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés. 237 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 Ezért Ön jogosult a végrehajtásra A Morthor hadművelet azonnal. 238 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 úgy döntöttem agresszív lépéseket kell tennünk 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 hogy visszaszerezze a Tshombe birtokában lévő kulcsfontosságú épületeket. 240 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 Van idő a beszélgetésre, 241 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 ideje a keménynek lenni. 242 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 Ez az utóbbi. 243 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 A katonáidnak megvan a különbség 244 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 hogy ők az egyetlen csapatok bármilyen valódi katonai tapasztalattal. 245 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 A többiek rájuk fognak nézni példát mutatni. 246 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 Mutasd meg nekik, milyen határozott lehetsz. 247 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 Ez a hely csodálatos. 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 Ez valami munka. 249 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 Jehu! 250 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 Wakey-wakey! Kelj fel és ragyogj, fiúk! Hú! 251 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 Fel és rájuk! Gyerünk! 252 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 Szállj le, Cooley, jó? 253 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 Áss tovább. 254 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 Bassza meg! Bassza meg! Jézus! Ó, Krisztusom! 255 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 Mi? Mi? 256 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 Ez egy kibaszott kígyó! 257 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 Kígyó! 258 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 Ezek nem mérgezőek. Nem olvastad el az információs csomagokat? 259 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 Minden tiszteletem, főnök! biztos vagy benne, hogy nem mérgezőek? 260 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 - Menj ki. - Vigyázz! 261 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 Menj ki, ti rohadékok! 262 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 Maga Szent Patrik. 263 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 Vissza hozzá. 264 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 A fegyverek a legkorszerűbbek. 265 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 A második világháborúra mindenképpen. 266 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 Ezek a dolgok... műanyag. 267 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 Hiábavaló. 268 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 A COMS szerint van élelmiszerellátásunk, két napra elég. 269 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 A férfiaknak megvan a maguk adagja, de többnyire kekszet, amivel nem etetnéd meg a kutyádat. 270 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 Ideje vadászni és gyűjtögetni. 271 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 Menjünk. 272 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 Igen, uram. 273 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 Miben segíthetek? 274 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 annyit veszek ahogy az a kinti teherautó képes szállítani. 275 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Igen, uram. 276 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 Hol van a legjobb bár a városban? 277 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 Az utca végén. 278 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 Nem hiszem, hogy megtalálja az itt található bárok közül bármelyiket ízlése szerint. 279 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 Miért? 280 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 Nem akarok goromba lenni, 281 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 de tudod hogy nem vagy szívesen itt, ugye? 282 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 veszek egy ilyet. 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 Az emberek errefelé nem különösebben boldogok 284 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 azzal, hogy a dolgok hogyan alakulnak. 285 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 Nem szerették, ha Lumumba átvette az irányítást. 286 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 De a nép választotta meg. 287 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Aki nem sokat gondolkodott hogy mi lesz a bányákkal 288 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 amikor átvette. 289 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 Az ásványok államosítása, 290 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 kidobja a bányavállalatokat. 291 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 Mire számított, hogy fog történni? 292 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 Nem hiszem arra számított, hogy meggyilkolják. 293 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Szeretem ezt az országot, 294 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 de nem mondod el a cégeknek 295 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 akik itt pénzt kerestek évtizedek óta 296 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 hogy hirtelen megszűnt az üzletük. 297 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 Nem mondtam nekik semmit, madame, de... 298 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 sajnálom, hogy nem látunk itt szívesen. 299 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Köszönjük az idejét. 300 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 Igyunk egyet. 301 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 Három sör. 302 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Nem iszol egy igazi italt? 303 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 Mi lenne az? 304 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 francia konyak. 305 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 Talán lesz nálad egy? 306 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Miért van itt, parancsnok? 307 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 A helyiek védelmében egy embertől, aki ellopta a hatalmat 308 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 a törvényesen megválasztottaktól miniszterelnököt. 309 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 Miért vagy itt? 310 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 A bányák érdekeinek védelmében. 311 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Ráadásul Párizs ebben az évszakban fagyos. 312 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 Párizsba. 313 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 Párizsba. 314 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 Ezek az emberek, akiket azért vagy itt, hogy megvédj... 315 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 biztos vagy benne, hogy téged akarnak? 316 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Vannak kétségeim. 317 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 De nekem is vannak parancsaim. 318 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Minden parancsot követsz? 319 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 katona vagyok. 320 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 Ez így van megcsinálva. 321 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 Megnéztem az ír hadsereget hogy lássuk, hány háborúban voltak. 322 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 Tudod mit találtam? 323 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 Egyik sem. 324 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 És ami téged illet, parancsnok... 325 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 soha nem voltál csatában. 326 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Ebben nem vagyok biztos. 327 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 Tíz éve vagyok házas. 328 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 Van terved? 329 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Csak hogy imádkozzunk, nincs szükségünk ránk. 330 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 Mert nincs terv túléli az ellenséggel való érintkezést. 331 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Ez egy Rommel mondás. 332 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 Soha nem szerettem Rommelt. 333 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 Nem sok francia szereti a német taktikusokat. 334 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 Mindössze két hét kellett nekik hogy átvegye az egész országát. 335 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 Azt hiszem, túl keményen dolgoztatja az embereit. 336 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Mindez az ásás. 337 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 Senki más nem érezte szükségét árkok ásásának. 338 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Köszönöm, parancsnok, látogatását. 339 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 Köszönöm az italokat. 340 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 Jól néz ki a mercei. 341 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 Nem vagyok benne biztos, hogy miért vannak ilyen jó dolgai itt a semmi közepén. 342 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 Fejezd be, és térj vissza a komplexumhoz. 343 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 Aggódik, uram? 344 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Sok minden miatt aggódom. 345 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Egy házra van szükségem egy működő telefonnal. 346 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 A komplexum mögött van egy nagy ház. 347 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 Afrikában felpörögnek a dolgok. 348 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 A polgárháború dúl az új Kongói Köztársaságban 349 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 De az Egyesült Nemzetek békefenntartó csapatai 350 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 mutassa meg, hogy üzletet jelentenek. 351 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 Itt vannak 352 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 beköltözik a lázadók kezén kormányzati épületek Elisabethville-ben...ben 353 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 Katanga tartomány fővárosa. 354 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 A világ vár hogy mit fog tenni Tshombe tábornok ezután. 355 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Madame. 356 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Lehetséges lenne használni a telefont felhívni Írországba? 357 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Természetesen fizetek. 358 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 Félek a telefonomtól nem katonai használatra szolgál. 359 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 Ez egy személyes hívás. 360 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 Beszélnem kell a családommal. 361 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 Természetesen. 362 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 Mindenki rólad beszélt. 363 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 Bekerült a hírekbe. 364 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Nagyon büszkék vagyunk rád. 365 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 366 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 Hogy vagy? 367 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Jól vagyok. 368 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 Nehéz tudni, mi folyik itt. 369 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 Sok az ismeretlen. 370 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Ne aggódj, szerelmem. Majd rájössz. 371 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Mindig csinálod. 372 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 igazad van. 373 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 mennem kell. 374 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Szeretlek. 375 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 Én is szeretlek. 376 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 Viszlát. 377 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 Hogy van a családod? 378 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 Minden rendben. 379 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 ezt örömmel hallom. 380 00:28:11,542 --> 00:28:12,542 Neked van ilyen? 381 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Két lányom van. 382 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 De én özvegy vagyok. 383 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 Ez a hely megölte a férjemet. 384 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Sugárzás. 385 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 A két bomba, amit Amerika használt Hirosimán és Nagaszakiban 386 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 a jadotville-i bányákból jött. 387 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 Uránium. 388 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 A legnagyobb varrat a világon. 389 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Ez sok mindent megmagyaráz. 390 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 Örülök, hogy találkoztunk. 391 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 És te. 392 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 Menjen el dzsippel Elisabethville-be 393 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 és mondd el McEntee-nek személyesen itt erős mercs ereje van. 394 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 Mondd meg neki, hogy megtudja, hányan vagyunk erősítéssel foglalkozni és erősítést küldeni. 395 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Legyen kedves hozzá. 396 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 uram. Jelentés egy cégtől. 397 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 Quinlan parancsnok. 398 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 Köszönöm, őrmester. Foglaljon helyet. 399 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 Igen, uram. 400 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 Őrmester. 401 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 Tehát a te parancsnokodé ideges lesz, ugye? 402 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 Uram, úgy véli, hogy stratégiailag 403 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville nagyon fontos Tshombe tábornoknak, 404 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 és minden bizonnyal elszigeteltebb mint bármely más ENSZ-vegyület. 405 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 Talán igazságos lenne kimondani hogy Quinlan parancsnok túlreagálja? 406 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 Nos, uram. A zsoldosok jelenléte azt sugallja, hogy egy terv készül. 407 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 Kis számú zsoldos a bányák biztosítékul bérelték fel. 408 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 Soha nem mernének támadni egy ENSZ cég. 409 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 Ennek az egésznek vége lesz mielőtt a parancsnokod lebarnulna. 410 00:30:56,292 --> 00:30:57,932 Mindjárt megyek, és elmondom neki, uram. 411 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 Köszönöm, őrmester. 412 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 Ahogy voltál, őrmester. 413 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 Nos, nézzetek mindenkit. 414 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 Ó-ho! 415 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 Bassza meg. 416 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 Ez a lány van a kápolnában. 417 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Mary Brannigan. 418 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 Esküszöm, rugókra épült. 419 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Látnod kell őt az áldozáskor. 420 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 A Szentlélek felvétele 421 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 az erős ajkak között. 422 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 Ó, Jézusom, ez csodálatos! 423 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Cooley, ez bűn. 424 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 minden rendben, holnap misére megyünk. 425 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 Igen, ez rosszabb anyám kényszerít engem. 426 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Reidy... 427 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 milyen az anyukád? 428 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 Kedves, igen. Szereti a jó szentmisét. 429 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 Úgy értem, hogy néz ki? 430 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 Ó. Ööö... 431 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 Ó, szőke haj, kék szem. 432 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 Ó, nem! Bassza meg, Cooley! 433 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 Az eszkalálódó kongói polgárháborúhoz. 434 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 ENSZ békefenntartó csapatok 435 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 a Katanga régióban vannak bevetve. 436 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 Kemény harcokkal Elisabethville városában,ben 437 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 egy büszke nemzet gondolatai és imái 438 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 a katonáinkkal vagyunk az ENSZ szolgálatában Kongóban. 439 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 Szerinted O'Brien elhiszi a saját baromságát? 440 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 Száz százalék, főnök. 441 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 Mi? 442 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Morthor hadművelet, uram. 443 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Valami nagyon elromlott. 444 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 - Uram. - Mi történt? 445 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 Egy biztonsági részlet tüzet nyitott. A visszatérő tűz kioltotta a csapatokat. 446 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 Aztán elbarikádozták magukat. Nem engedhettük meg magunknak az ostromot, szóval... 447 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Szóval mi van? 448 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 Végeztük őket gránátokkal az ablakokat és megsemmisítette az ellenséget. 449 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 - Használt gránátokat fegyvertelen civilekre? - Nem tudtuk, hogy fegyvertelenek. 450 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 - Mi van azokkal, akik kimásznak az ablakon? - Lehet, hogy fel voltak fegyverezve. 451 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - Szóval ártatlan embereket öltél meg? - Igen, uram. 452 00:34:50,833 --> 00:34:51,833 Bassza meg! 453 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 Bassza meg. 454 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Ez nem történt meg. 455 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Erről nincs szó az ENSZ-küldeményeken. 456 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 Nem csak gyilkoltunk 30 férfi és nő dolgozik 457 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 mert a csapatok elvesztették önmagukat. 458 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 Ez világos? 459 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 Igen, uram. 460 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Most vették át a Radio Katangát 461 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 és a kormányzati épületek Elisabethville-ben. 462 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 Meg kell viszonoznunk. 463 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 Nos, mivel te fizeted a bérünket. 464 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ Üdvözlégy, mennyek királynője ♪ 465 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ Az óceáncsillag ♪ 466 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ A vándor útmutatója itt lent ♪ 467 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ Az élet hulláma ♪ 468 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 ♪ Igényeljük gondoskodását ♪ 469 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ Ments meg minket a veszedelemtől és a jajtól ♪ 470 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 Készülj a francba! 471 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ A tenger csillaga... ♪ 472 00:36:26,417 --> 00:36:27,417 Támadás! 473 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ Imádkozz a vándorért... ♪ 474 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 Támadás alatt vagyunk! 475 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 Ébredj a francba! 476 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 Valaki menjen ki innen! 477 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ Igyekszünk gondoskodni... ♪ 478 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 Gyerünk. Gyerünk. 479 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ Ments meg minket a veszedelemtől és a jajtól... ♪ 480 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ A tenger csillaga ♪ 481 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 Menj a lövészárkokhoz! Fogadd el a pozícióidat! 482 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Mozdulj, mozogj! 483 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 Megy! Megy! 484 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 Ti négyen, nekem! Gyerünk, mozogj! 485 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Fegyverek készen! Ellenőrizze a lőszert! 486 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 Tűz! 487 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 Tűzfölényt akarok! 488 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 - Tizedes, azonnal hozza elő a Brent! - Habarcsemberek, ügyeljetek a posztjaikra! 489 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - Nyiss tüzet! - Tartsd lenyomva a bal szárnyat! 490 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 Orvlövész! Fogj fel. 491 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 A rohadékok a semmiből jöttek és elkezdett lőni! 492 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 Elkaptad, főnök. 493 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Mozdulj, mozogj, mozogj! 494 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 Ember a lövészárkait! 495 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 uram. 496 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 Magasról közelednek, délre. 497 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Hozd ki a tíz legjobbunkat hogy megtagadja a szárnyat. 498 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 A déli szárny? Persze, uram? 499 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 Igen. Most menj! 500 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 Igen, uram. Sniper, rajtam. 501 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 Reidy, kövess! Jelenleg! 502 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Menj most! 503 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 Hadd nézzek rád. Hozd vissza a Brent! Hadd nézzem! 504 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 Ez egy karcolás. Jól leszel. 505 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 Jól leszel. Jól leszel. 506 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 Jól vagy, rendben? 507 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 - Jól vagyok. - Kelj vissza. Állj vissza. 508 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 Charlie Alpha Juliet irányítani. 509 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 Uram! 510 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Charlie Alpha Juliet irányítani. 511 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 Erős támadásnak vagyunk kitéve. 512 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 Küldj nagyon erős erősítést azonnal. Nagyon sürgős. 513 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 Morthor hadművelet 514 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 felfüggesztéshez vezetett a katangai kormánynak 515 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 Lefoglaltuk a Katanga rádióállomást 516 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 és minden kommunikáció ma 04:00-kor. 517 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 Megtámadtad az ellenséget anélkül, hogy elmondaná a csapatoknak a terepen? 518 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 A művelet sikeresen befejeződött. 519 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 Ha a műtét sikeres volt... 520 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 akkor miért lőnek ránk? 521 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Bassza meg! 522 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Orvlövész. 523 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 Most menj fel az árokba. 524 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 Adj egy kis fedezéket. Folytasd. 525 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 A többiek kövessétek őt. Menj, menj, menj. 526 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 Uram, nincs itt senki. 527 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 Mert csak keletről jönnek. 528 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 Rendben, hárman maradjanak itt. 529 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 A többiek húzzanak vissza rám. 530 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 Menjünk. 531 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 Ahogy mi voltunk. 532 00:40:38,917 --> 00:40:40,237 Tágra nyíltak! 533 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 Használjon fedelet. 534 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Párokat alkot. 535 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 Bassza meg! 536 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 Reidy! 537 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 Magazin! 538 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 Quinlan nem tudja, mit csinál. 539 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Meg fog ölni minket! 540 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Remélem, tévedsz! 541 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 Visszamegyek Reidyért. 542 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 - Meghalok? - Nem, nagyszerű leszel. 543 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 Indítsa el őt! 544 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Vidd előre! Megy! 545 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 Takard el azt az őrült barom! 546 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Faulques! 547 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Faulques, gyerünk! 548 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Tüzet szüntess! 549 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Tüzet szüntess! 550 00:43:11,542 --> 00:43:12,542 Tüzet szüntess! 551 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 - Hegarty, ellenőrizze a pozíciókat. - Küldj futókat, árkonként egyet. 552 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 Igen, uram. 553 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 Szerezd meg a zászlóalj főhadiszállását. 554 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 uram. 555 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 McEntee tábornok személyzete azt mondta, hogy nem elérhető. 556 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 Mondtad neki, hogy megtámadtak minket? 557 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 Igen. Azt mondták, "Isten áldja és tartsa erősen." 558 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "Isten áldja"? Ez mit jelentsen? 559 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 Hm... Gondolom úgy érti, – Isten áldása legyen rajtunk – uram. 560 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 Indítson el egy rádiónaplót. Ezentúl minden, ami elhangzik, rögzítésre kerül. 561 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Igen, uram. 562 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Az első pozíciót befutom. 563 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 Északi szárny. 564 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 Cégőrmester, ön a második pozíciót tölti be. 565 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 Keleti szárny. 566 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 Hegarty. 567 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 Harmadik pozíció, déli szárny. 568 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Azt mondták nekünk, hogy az ellenség felkészületlen. 569 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Félretájékoztattak bennünket. 570 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Szerencséjük volt, 571 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 de ez csak egyszer fordul elő. 572 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 Ne feledje, ezek közül az emberek közül senki sem látott csatát. 573 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 Következő eljegyzésünkkor megtesszük 20-szoros erejükkel lerohanják őket. 574 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Hol tartunk a logisztikában? 575 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 FN-ek a legjobb lövészeknek. 576 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 Gustaf a tiszteknek és az altiszteknek. 577 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 Minden szakasz felosztja a Breneket és Vickereket. Donnelly a mozsárban van. 578 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 De uram... 579 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 soha nem küldték nekünk a nehéz 81-eseket. 580 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 Ezt egy teljes győzelemmel fejezzük be. 581 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 Minden rendben? Szóval gyerünk! 582 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 Menjünk! 583 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 Az igazi probléma a lőszer. Csak 13 000 lövésünk van. 584 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 Nem fog sokáig tartani. 585 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Uram, nálam van McEntee tábornok. 586 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 Általános, kérjen azonnali frissítést. 587 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 Jelentse a helyzetét, parancsnok. 588 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 A cég, Jadotville 589 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 habarcs alatt volt és géppuska tüzet. 590 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 Bármelyik pillanatban súlyos támadásra számíthat. 591 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Küldtem egy férfit. Mondtam, hogy ez jön. 592 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Vigyázz magadra, parancsnok. 593 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Általános... 594 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 Itt rossz helyzetben vagyok 595 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 és szükségem van a segítségedre. 596 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 A halottak közül távoztak, 597 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 azt mondanám körülbelül 1500 fős erőt nézünk. 598 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 Erősítést kell küldened éppen most. 599 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Küldj minél többet. 600 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 Az edzés eredménye negatív ha nem kapjuk meg őket. 601 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 Ő az? 602 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 Mm. 603 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 parancsnok, ő Dr. Conor Cruise O'Brien. 604 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 Arra kérlek, hogy hagyd abba a pánikot. 605 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Pánik? 606 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 Tisztelettel, uram, tisztában van vele? a valóságról? 607 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 Biztosíthatom, hogy nagyon jól ismerem őket. 608 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 Ezek a végső halálos zihálások Tshombe kormányának. 609 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 Nem vagyok benne biztos, hogy tudja. 610 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Tartsa a pozícióját. Hagyja, hogy tervünk megvalósuljon. 611 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 A terv két napja 612 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 és nem tartalmazta Tshombe merceit. 613 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 Mi rontott el a tervében, uram? 614 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 Úgy tűnik, kifogást keresel, parancsnok. 615 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 Mindannyiunknak megvan a maga szerepe a történelemben. 616 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 A tied éppen most történik. 617 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 Bízzon ránk, hogy minden sikerüljön. 618 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 Uram, nem értem amit most mondtál nekem, 619 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 és taktikai szempontból Nem értem mit csinálsz. 620 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 150 fiú van itt és erősítésre van szükségünk. 621 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Nem, figyelj rám, Quinlan. 622 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Nagyobb dolgok játszanak mint amit el tud képzelni. 623 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 nem érdekel a nagyobb dolgokról! 624 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 Egy ostrom alatt álló társaság vagyunk 625 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 és a segítségedet kérjük! 626 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 Beszélje meg a részleteket McEntee tábornokkal. 627 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 Jézus Krisztus! 628 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 Általános, van fogalma arról, hogy mit csinál? 629 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 Minden csapatunk a terepen a Morthor hadműveletben vannak, parancsnok. 630 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 Nincs erősítésünk. 631 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 Pontosan. 632 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 Senki sem gondolta, hogy ez lehetséges, tettek?t 633 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Mikor jönnek vissza az embereink? 634 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 Egy nehézfegyverzeti zászlóalj itt 12 órán belül várható. 635 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 Azonnal kiküldik neked. 636 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 Köszönöm, uram. 637 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Még egy dolog. 638 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Megtehetnénk egy kis whiskyt. 639 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 Meglátom, mit tehetek. 640 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 Kövess engem. 641 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 Pontosan mire gondolt "negatív gyakorlati eredménnyel"? 642 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 Ez azt jelenti, hogy erősítés nélkül... el vagyunk szarva. 643 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 Az agresszív akció az Egyesült Nemzetek Szervezetének 644 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 Elisabethville-ben elfogadhatatlan. 645 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 Sajnos szeretett hazám számára 646 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 hogy az Egyesült Nemzetek békefenntartói 647 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 most agresszorokká váltak. 648 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Vagy, hogy mondjam, békefenntartók. 649 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 Desmond! 650 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 A nemzetközi közösség észre kell venniet 651 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 hogy ez a fajta imperialista beavatkozás 652 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 nem újdonság. 653 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 De mi, Katanga... 654 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 uram. 655 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 Szeretnék egy privát találkozót Tshombe-val. 656 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 Valahol semleges. 657 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 Csak mi ketten. 658 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 Jönnek! Készülj fel rá! 659 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 A lövészárkaiba! 660 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 Válassza ki célpontjait! 661 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Készülj fel! 662 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 Takarodj és válassz célpontot! 663 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 Állj meg! 664 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Cooley, elragadod a ravaszt! 665 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 Lassítson! 666 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 Lélegezz, szoríts, ölj! 667 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Lélegezz újra! 668 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Jó ember, Cooley! Csak így tovább! 669 00:52:42,500 --> 00:52:43,500 Ide! 670 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 Orvlövész! 671 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 - Főnök? - El tudod ütni az iskolaházat? 672 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 Igen. 673 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 Bren egyetlen lövéssel. 674 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 Kell a Bren! 675 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Folytasd! 676 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 A fehér öltönyös férfi. 677 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 Megvan a szíve? 678 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 Igen, főnök. 679 00:53:15,958 --> 00:53:16,958 Vedd el. 680 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 Szerinted fontos volt? 681 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 Ha ő lenne... nem fogjuk túl sokat kell várni, hogy kiderüljön. 682 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 Hé! 683 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 Visszavonulás! Visszavonulás! 684 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 Válassza ki célpontjait! 685 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Tüzet szüntess! 686 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 Tartsd a tüzet! 687 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Tüzet szüntess! 688 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 Tüzet szüntess! 689 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 Tüzet szüntess! 690 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 Tüzet szüntess! 691 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 Tisztáznunk kell azt az egész területet. 692 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 Takarj le. 693 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 Quinlan parancsnok. 694 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 Jó ivó vagy, de nem olyan jó katona. 695 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 És hiszem, hogy a segítségedre lehetek. 696 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 Ez kedves tőled. Hogyan célozod ezt megtenni? 697 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 Azáltal, hogy értelmet lát. 698 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 Tudod, hogy túlerőben vagy 699 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 20-szorosával? 700 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Sok halottat látok itt. 701 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Egyik sem az enyém. 702 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 Mégis látnia kell hogy az álláspontod tarthatatlan. 703 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 Az egyetlen módja annak, hogy túlélje ezt az, hogy hagyjuk a politikusokat megoldani. 704 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Provokáció nélkül támadtak ránk. 705 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 válaszoltunk. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 Továbbra is válaszolunk 707 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 ha továbbra is támad. 708 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Attól tartok, parancsot kell követnem. 709 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Kérem az önátadásodat. 710 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 Önt hivatalosan nem ismerik el elfogadni a megadásokat. 711 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 De én vagyok. 712 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 Elfogadom a tiédet. 713 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 Ez nem opció. 714 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 Azonban, tűzszünetet szeretnénk... 715 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 mentőket küldeni és távolítsa el a halottakat és a sebesülteket. 716 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 Mondd meg az embereidnek, hogy tűzszünetet tartunk. 717 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 Használja ezt a zászlót tartományjelzőként. 718 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Joyce, készítsd fel a Vickereket. Állíts fel egy pozíciót a kápolnában. 719 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 Igen, uram. 720 00:57:04,833 --> 00:57:05,833 Murphy! 721 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 Tartsa a tüzet. 722 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 Főnök! Főnök! 723 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 Ez egy csapda! 724 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 Mozog! 725 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 Nyiss tüzet! 726 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 Készítsd elő a habarcsokat! 727 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 Donnelly! 728 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 Vidd ki azokat a kurvakat! 729 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 rajta vagyok! 730 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 Szállj le! 731 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 Bejövő! 732 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Őrmester! 733 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 Őrmester! 734 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 Takard el a tüzet! 735 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 Hegarty, menj a lövészárokba! 736 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 Gyere ide! Gyere ide! 737 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 Gyerünk. 738 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 Fogd meg az övemet, és ne engedd el. 739 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 nem látom! nem látom! 740 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 vak vagyok! Megütötték a fejem! 741 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 jól vagy. jól vagy. 742 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 Az árok felé megyünk, rendben? 743 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 Ne ejts el. 744 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 Igen, fiú. Bassza meg, oké, gyerünk. 745 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 Mozdulnunk kell. 746 01:00:26,667 --> 01:00:27,667 Megy! 747 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 Megy! Megy! Megy! 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 Röntgen négy. 749 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Kétezer-kétszáz méter. 750 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 Tűz egyet! 751 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 Dud. Az időzítő lefújt. 752 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 Zsák be. 753 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Tűz kettőt! 754 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 Pont a piros gyűrűben! 755 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Ez az ő mozsárágyuk. 756 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Válassza ki célpontjait! 757 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 Visszavonulás! 758 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 Tüzet szüntess! 759 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 Tüzet szüntess! 760 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 Jól felmentetted magad odakint. 761 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 Mi? 762 01:02:42,875 --> 01:02:43,875 Semmi. 763 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 Ez volt valami. 764 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 féltem. 765 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - Ez csak természetes. - Nem, nem erről van szó. 766 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 megijedtem. 767 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 De akkor... tetszett. 768 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 Az ölés. 769 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 Erre vagy kiképezve. 770 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 Nem tetszett neked. 771 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 Minden férfi másként reagál hogy megöljön egy másik embert. 772 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 Egyikünk sem csinált még ilyet. 773 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 Beszélj velem néhány napon belül. 774 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 Ó, szerinted kibírjuk ennyi ideig? 775 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Hányan haltak meg a Katanga Rádióban? 776 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 Harminc, uram. 777 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 Ez megsemmisít egy hatalmas tartalékot jóakarat a szervezet felé 778 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 és mutassuk meg, hogy nem viselkedhetünk jobban mint bármelyik ország. 779 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 Uram, ezek a dolgok a háborúban történnek. 780 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Nem az én háborúmban. 781 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 Mi volt O'Brien szerepe ebben az egészben? 782 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 Okos ember, uram, 783 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 de akadémikus aki azt hiszi, hogy minden áll 784 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 miközben azon gondolkodik, mit tegyen. 785 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 Új dolog vagyunk. 786 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Néha új dolgok bukdácsolnak. 787 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 De szedjük magunkat... 788 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 színlelés helyett hogy nem estünk el. 789 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Tehát azt fogjuk mondani, az első katonai beavatkozásunk során, 790 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 mindent rosszul csináltunk? 791 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 Az akciót tudomásul vesszük... 792 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 de elhatároljuk magunkat. 793 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 Ez a mi tervünk, a mi erőink. 794 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Hogyan határolódjunk el? 795 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 A hibáztatással. 796 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 Dr. O'Brien. 797 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 Tshombe tábornok. 798 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 Azt mondanám: „Üdvözöllek hazámban. 799 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 Érezd magad otthon" 800 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 de úgy tűnik, már megvan. 801 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 Nos, vannak ilyenek 802 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 aki azt mondhatná, hogy kicsit koraszülött vagy 803 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 hogy átvegye az irányítást, akit szívesen lát. 804 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 Inkább az elődöm még mindig irányított? 805 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 Az egyetlen ember, akit szívesen látott kommunisták voltak. 806 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 Vagy talán Inkább elküldjük az összes kobaltunkat, 807 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 réz és urán a Szovjetunióba? 808 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 Természetesen nem, tábornok. 809 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 Csak nem választottak meg arra a hivatalra, amelyet állítása szerint betölt. 810 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 Csak azt mondom, hogy Katanga, 811 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 az én tartományom, 812 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 már nem Kongó része... 813 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 és én vagyok az elnöke. 814 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 Igen, nos, ez egy kicsit olyan, mint Texas 815 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 mondván, hogy már nem az USA része, 816 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 hogy annak olaja hatalmat ad ehhez. 817 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 Valójában ez így lenne helyes. 818 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Mexikó részei voltak. 819 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 Amerika elfoglalta Texast. 820 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Uram, szeretném látni vége a konfliktusnak 821 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 az Egyesült Nemzetek Szervezete között és a hozzád hűségesek Katangában. 822 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 Akkor ismerd fel Katangáét törvényes kormány és elnök 823 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 az ENSZ határozatában. 824 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 Ez... egyszerűen nem reális. 825 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 Gondolja, hogy nem hallottuk a pletykákat? 826 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 a Radio Katanga mészárlásról? 827 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 Pletykák? Hát... 828 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - Pontatlanok. - Nem hiszem. 829 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Szerintem az Egyesült Nemzetek Szervezete, 830 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 az erény és tisztesség mintaképe... 831 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 kivégezték a hűségeseimet. 832 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 Hm? 833 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 Uram, biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a módját 834 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 hogy visszahúzzuk magunkat a küszöbről. 835 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 Akkor ismerd fel Katangáét törvényes kormány és elnök 836 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 az ENSZ határozatában. 837 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 Ez egyszerűen nem fog megtörténni. 838 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Akkor elég ebből, Dr. O'Brien. 839 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 Az ENSZ kilépett a békefenntartásból 840 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 a béke kikényszerítésére. 841 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 És a küldetésed kudarcot vallott. 842 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 Megfeledkezett ír társairól? 843 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 kimaradt a terepen? 844 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 hogy érted? 845 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Mert én nem. 846 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 Egyáltalán nem feledkeztem meg róluk. 847 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 A fiaim mindent odaadnak, amijük van, de egyszerűen nem vagyunk elegen. 848 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 Szavamat adom, meglesz erősítést veled holnap. 849 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 Kitartunk amíg az utolsó golyónk el nem fogy. 850 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 Megtehetnénk azzal a whiskyvel. 851 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 A lőszerkunyhó után mennek! 852 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 Menj, mozogj! 853 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 Vidd ezt innen! Megy! 854 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 - Menj! - Fuss! 855 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 Fogd meg ezt. 856 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 Ez egész éjjel robbantani fog. 857 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 Jobb lesz, ha erősítést kapunk holnap. 858 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 Kurvára jobban járnánk. 859 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 Főtitkár úr, 860 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 tekintettel a kudarcra hogy megakadályozzák a polgárháborút Kongóban, 861 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 Kennedy elnök személyesen mondta, hogy ragaszkodjak hozzá 862 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 hogy az Egyesült Államok nagyobb szerepet játszik 863 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 rosszul kezelt katonai kalandodban. 864 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 Kérem, mondja el Kennedy elnöknek 865 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 hogy értékelem az ajánlatot. 866 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 Ön tisztában van hogy ha hamarabb válaszoltál volna 867 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 Lumumba miniszterelnöknek az ENSZ beavatkozásának kérelme, 868 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 ma nem tartanánk ott, ahol vagyunk. 869 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 Lehet, hogy megérkeztünk ide más módon. 870 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 Van Tshombe tábornok elfogadta már a tűzszünetet? 871 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Ő nem. Ez az első prioritásom. 872 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 Köszönöm uraim. 873 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 - Uram? - Hívja közvetlenül Tshombe-t. 874 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Mondja meg neki, hogy a főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezetének 875 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 repül, hogy találkozzon vele Kongóba. 876 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 Hátha ez felkelti a figyelmét. 877 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 Mondana néhány szót? 878 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Megmérgezték a vizet. 879 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 Vedd ki a hordókból, amit tudsz. Ez minden, amink van. Tedd meg most. 880 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 - Cooley, hozz még több vödröt. - Igen, uram. 881 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 Rádió! Ez lesz az erősítésünk. 882 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 Mit hallasz? 883 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Semmi a miénk, ha erre gondolsz. 884 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 Menjünk! 885 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Ez az én megerősítésem, amit hallok? 886 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 Kane szakasza a hídnál van. 887 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 Harminc férfi? Mi történt a zászlóaljjal? 888 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Ez minden, amit kaphatunk. 889 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 Erős bombázás alatt állnak. 890 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 Lehet, hogy vissza kell húzódniuk. 891 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Egyetlen reményünk, hogy elérsz minket! 892 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 Megpróbálok eljutni hozzájuk. 893 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 Nagyobb számokkal állunk szemben mint ahogy tanácsoltuk! 894 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Ki kell vonulnunk! 895 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 Húzd vissza! Húzza vissza! 896 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 uram. McEntee. 897 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 Vissza a pozícióihoz. 898 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 - Quinlan. - Nem tudnak áttörni, Pat. 899 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 A Gends felállt a nagyágyúkkal. 900 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Nincs sok nagy fegyverünk, Sean? 901 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 Ne az Egyesült Nemzetek Szervezete van egy rakomány nagy fegyvere? 902 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 Nem mintha el tudnánk érni. 903 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 Készülj fel! 904 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Kiakasztasz minket, hogy megszáradjunk. 905 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 Mondd, hogy nem. 906 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 Szakadnak szakaszokba! Célozd meg a nehéz fegyvereiket! 907 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 Nyiss tüzet! 908 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 Mondja meg, mit kell tennem, tábornok. 909 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 Általános! 910 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 Hajtsa végre a parancsait, parancsnok. 911 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 Tartsd a helyed. 912 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Védd meg Jadotville-t. 913 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 mivel? Határozott hangnem? 914 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 Lőszer! 915 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 Több lőszerre van szükségünk ide! 916 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Legyen tartós! 917 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 Elkezdem tölteni minden kibaszott golyóért, ami kimarad! 918 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 Ragaszkodj a pozícióidhoz! 919 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Utolsó magazin! 920 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Menj és tudd meg, hol van a kibaszott lőszerünk! 921 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 Még több lőszert kell szereznem! 922 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 Kurvára... kis gazemberek! 923 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 Szállj le! Szállj le! 924 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 A tűz azonnali beszüntetése! 925 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 Nem mi csináltuk. 926 01:14:08,542 --> 01:14:09,542 Bejövő! 927 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 Cooley! 928 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Találd meg a fejét! 929 01:14:46,625 --> 01:14:47,625 Ott van! 930 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 Szívj neki levegőt. 931 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 Kifogytunk a készletekből. 932 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 Néhány ilyen fiú nem bírja sokáig. 933 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 Valami halott? 934 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 Még nem. 935 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 Medikus! 936 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Szemek a déli szárnyon! 937 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 Vigyük be. 938 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 És elfogyott a morfium. 939 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 Ó, a francba. 940 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 Milyen az, hogy lelőnek? 941 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 Nem ajánlanám. 942 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 Dr. O'Brien, 943 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 egy nagyon rossz dolgot sokkal rosszabbá tettél. 944 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 Uram, meghoztam a döntéseimet a terepviszonyok alapján. 945 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 Döntései több vérontáshoz vezettek. 946 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 Uram, a Morthor hadművelet még mindig sikeres volt a fő. 947 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 De megengedted a mészárlást a rádióállomáson. 948 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 Azt várja tőlem, hogy megvédjem? 949 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 mit csináljak ha egy parancsnok úgy dönt, hogy keményen bemegy? 950 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 Te vagy az ember a földön. 951 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 Nem minden négyzetcentimétere, uram. 952 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 Tshombe tábornok ez előtt hajlandó volt tárgyalni. 953 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Most minden kapcsolatot megszakított. 954 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 És azt mondják, van egy ír cég a semmi közepén rekedt ostrom alatt 955 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 eredményként a Radio Katanga katasztrófájáról. 956 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 Dag... mindenkinél jobban értesz Nem tudtam minden körülményt kontrollálni. 957 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 Ragaszkodsz hozzá, Conor. 958 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 A legjobb, ha nem kötsz hozzám. 959 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 A szervezet védelméről szól. 960 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 főtitkár, 961 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 Úgy gondolom, hogy helyes döntéseket hoztam. 962 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 Ha nem értesz egyet, amikor itt vagy... 963 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 Beadom a felmondásomat. 964 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 Biztos vagyok benne, hogy igazad van, Conor. 965 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 De a helyszíni tények mást mondanak. 966 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 És el kell fogadnom hogy a lemondás. 967 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 Azonosítatlan repülőgép. 968 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 Hello? 969 01:18:26,042 --> 01:18:27,042 Menj ki. 970 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 - Conor, ez egy nagyon ingatag... - Kifelé! 971 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 Uram, jön a varjú. 972 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 Tedd fel azt a fegyvert! 973 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Őrmester! 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 Segíts megfordítani. 975 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 Donnelly tizedes! 976 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 Hozd el a szakaszaidat! 977 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Egy, kettő, három! 978 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 Az állomásaidra! 979 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 Azonnal útbaigazításra van szükségem. 980 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 Az Ön üzenete továbbítják Dr O'Briennek 981 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 Mit csinál olyan fontos? 982 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 Van-e neki más Az ENSZ egységei ostrom alatt? 983 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 Az Ön üzenete továbbítják Dr O'Briennek 984 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 Bassza meg! 985 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 - Ott kell hagynunk őket. - Nem hagyjuk el őket. 986 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 Ha harcba bocsátkozunk a légi felsőbbrendűségért, teljes háborúhoz vezethet. 987 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 Persze, hogy nem próbálkozol egy sikertelen művelet megerősítésére? 988 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 Nézd, nem vonhatók felelősségre a rádió számára. 989 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 Quinlan társasága tévedett egy sakktábla, így a gyalog sebezhetővé válik. 990 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 Nem áldozol fel egy királynőt hogy megmentsen egy gyalogot. 991 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 Mi? 992 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 Dag Hammarskjöld ENSZ-főtitkár lezuhant a gép." 993 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 – Túlélőkről nincs hír. 994 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 Ó, istenem. 995 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 A tragikus halál 996 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 főtitkár az Egyesült Nemzetek Szervezetének 997 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 Úton Kongóba. 998 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 Most már minden egyensúlyban van, 999 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 ami növelte a tétet az Egyesült Államoknak 1000 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 és a Tanácsköztársaság. 1001 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 Washingtonban 1002 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 Kennedy elnök elismerését fejezi ki. 1003 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 Dag Hammarskjöld ügye a béke ügyének való odaadásról 1004 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 a hajlandóságát vállalni minden felelősséget... 1005 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 az erősödés próbálkozásában az Egyesült Nemzetek Szervezetét 1006 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 és hatékonyabb eszközzé tenni 1007 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 a százak törekvéseiért emberek millióinak szerte a földkerekségben 1008 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 akik le akarják élni az életüket. 1009 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 Ezek az erőfeszítései jól ismertek. 1010 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 Tragikus és ironikus 1011 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 hogy eljött a halála 1012 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 egy küldetés során, amire vállalkozott... 1013 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 tűzszünet megteremtése érdekében 1014 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 Katangában. 1015 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 Lássuk, mit csinál most mindenki. 1016 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 Felismerve... 1017 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 Gyerünk. 1018 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 Megfordul. 1019 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 Minden rendben lesz, Reidy. Találkozunk otthon. 1020 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 Világos! Most mennünk kell! 1021 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Menj onnan! Menj ki! 1022 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - Szerezd meg őket! - Ne engedd a közelünkbe! 1023 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 Hozd ki a pilótákat! 1024 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 Most mi a fenét csináljunk? 1025 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 A küldetés most az, hogy életben tartsa a férfiakat. 1026 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Charlie Alpha Juliet irányítani. 1027 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 Nincs válasz. 1028 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 Uram, működik a rádió, csak nem válaszolnak. 1029 01:23:46,667 --> 01:23:47,667 Próbáld meg újra. 1030 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 Azonnali döntést kérek utolsó kérésünkre. 1031 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 Ő Charlie Alpha Juliet 1032 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 várja a további utasításokat. 1033 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 Ez az A cég, Jadotville hív. 1034 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 Azonnali kapcsolatfelvételt kérek bárkivel ott. 1035 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 Hallanak minket, főnök. 1036 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 Ha segíteni akarnának, már megvoltak volna. 1037 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 Uram! 1038 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 Ezt látnod kell! 1039 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 Gyere velem! 1040 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Irányítsd a pozíciókat, fiúk! 1041 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 Ha elég közel érnek, meg vagyunk szarva. 1042 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 Gyűjtsd össze az összes kagylót. 1043 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 Jelenleg. 1044 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 Orvlövész! 1045 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 Vickers a tetőn! 1046 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 Igen, uram! 1047 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 Ápolja az árkot, amíg közel nem ér. 1048 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Donnelly, vigyél robbanóanyagot a kápolnába és külső házak. 1049 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 - Igen, uram. - Rakja őket a déli fekvésű falakhoz. 1050 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 Joyce, fogd a dobozokat! 1051 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 Igen, uram! 1052 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 Fogd meg azt a dobozt! Fogd meg azt a dobozt! 1053 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 Sniper, fedezd az északi szárnyat. 1054 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 Menjünk! 1055 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 Minden kagyló, amit találsz, tedd a dobozba. 1056 01:25:47,292 --> 01:25:48,292 Készülj fel rá! 1057 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Készülj fel! 1058 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 Ragaszkodj a tervhez, és várd a jelemet! 1059 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 - Joyce velem. - Igen, uram. 1060 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Vidd el onnan azokat a habarcsokat. 1061 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 Mozogj tovább! 1062 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 Készülj fel rá! 1063 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 Már majdnem ott vannak! 1064 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 Nyiss tüzet! 1065 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 O'Driscoll lövészárka, dőlj vissza! 1066 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 Várd meg. Várd meg. 1067 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 Visszaesik! 1068 01:27:54,333 --> 01:27:55,333 Tart. 1069 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 Tart. Várd meg. 1070 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 Flank le! 1071 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 Jelenleg! 1072 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 Térj vissza a lövészárkaiba! 1073 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 Ember a lövészárkait! 1074 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 Fogd a fegyvereket! 1075 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 Jönnek! 1076 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 Keletről is jönnek! 1077 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 Fiúk a bal szárnyon! 1078 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 Több férfi kell ide! 1079 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 Williams, velem. Most neked is! 1080 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 Igen, uram. 1081 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Ember az északi szárny! 1082 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 Bassza meg! 1083 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 Ez a hely! 1084 01:30:45,167 --> 01:30:46,167 Bassza meg. kint vagyok. 1085 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 Platón, dőlj vissza! 1086 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Visszaesik! 1087 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 Megy! Megy! 1088 01:30:56,292 --> 01:30:57,292 Bejövő! 1089 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 Gorman! 1090 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 Menj a picsába abból az árokból! 1091 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 jól vagy? 1092 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 Megy! Megy! Megy! Megy! Megy! 1093 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 Fut! 1094 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 Kibaszott futás! 1095 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 Elfogyott a lőszer, uram! 1096 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 Bassza meg! Száraz kattogok. 1097 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 Befejeztem, uraim! 1098 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 Tart! 1099 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 Quinlan! 1100 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 Ezt fejezzük be! 1101 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 most végeztünk? 1102 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 Minden golyót kétszer használtunk. 1103 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 Mit tegyünk most? 1104 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 Őszinte válaszát kérem. 1105 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 Meg kell adnunk magunkat? 1106 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 - Nem. - Nem. 1107 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 Nem. 1108 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 Nem, főnök. 1109 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 - Nem, főnök. - Dehogyis. 1110 01:35:46,667 --> 01:35:47,667 Jól mondta. 1111 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 Jó munkát Én hozom a döntéseket. 1112 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 vége. 1113 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 Tshombe tábornokként tovább játszott az ENSZ-szel...vel 1114 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 börtönben ültünk, 1115 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 halálra ítélték, és várt. 1116 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 Végül, körülbelül egy hónappal később, 1117 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 jött a hír, hogy hazaküldenek bennünket. 1118 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Rendben, gyerünk. Menjünk. 1119 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 I wanna get out of this tip. 1120 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 Gyerünk. Siess. 1121 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 Gyerünk. 1122 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 Túlságosan megkönnyebbültünk to care what deal had been done, 1123 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 és visszautazott knowing that we'd held our own ground... 1124 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 és erre büszke Írország és az ENSZ. 1125 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 Quinlan parancsnok. 1126 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 Isten hozott újra. 1127 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 Tudom, hogy rossz a fogadtatás. 1128 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 I'm putting them all up for medals. 1129 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 Egy szűz seregnek... a pokolnak, bármelyik hadseregnek... 1130 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 Csodálatosak voltak. 1131 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 Ez nem a megfelelő idő. 1132 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 hogy érted? 1133 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Nem lesz ennek bármilyen említése. 1134 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 Bonyolult helyzet, 1135 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 és őszintén szólva, bonyolultabbá tetted a dolgot. 1136 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 Hogyan? 1137 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 A megadással. 1138 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 Rosszul néztünk ki. 1139 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 Nézd, nem csak én vagyok ezzel így, megérted. 1140 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Az egész ENSZ-t elítélték. 1141 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 Ha hősként kezeljük az embereidet, akkor kárt teszünk az intézményben. 1142 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 Ez tőled vagy O'Brientől jön? 1143 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 Ez egy alaptalan kérdés. 1144 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 Legények. 1145 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 Milyen katona vagy? 1146 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 Sokat ronthatunk rajta. 1147 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Hadibíróságról beszélnek gyávaságért. 1148 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 Tedd meg. 1149 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 nem érdekel. 1150 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 Nem csak neked. 1151 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 Nekik. 1152 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 Emiatt hadbíróság elé állíthatja. 1153 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 Nem, csak túl sok port verne fel. 1154 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 Mindegy... 1155 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 Azt hiszem, tartozott nekem ezzel. 1156 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Jól tettem. 1157 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 Ha nem tettem volna, a világ most háborúban állna. 1158 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 Hát nem érti hogyan működik a világ. 1159 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 Folytasd, fiúk. 1160 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ A szeme becsukódott ♪ 1161 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ És az utolsó lehelete megszólalt ♪ 1162 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ Mindent látott ♪ 1163 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ Egykor teljes élet ♪ 1164 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ Most egy üres váza ♪ 1165 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ Hervadja el a virágokat korai sírján ♪ 1166 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ Menj el, fiam ♪ 1167 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ Menj el, fiam ♪ 1168 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ És reggelre szabadok leszünk ♪ 1169 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ Töröld le azt az aranykönnyet Édesanyádtól kedves ♪ 1170 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 ♪ És emeld fel, ami megmaradt a zászlóból Nekem ♪ 1171 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ Aztán a rózsafüzér gyöngyöket Számold meg őket, egy, kettő, három ♪ 1172 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ Széthullottak, ahogy a padlót értek ♪ 1173 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ Fekete ruhában Tisztelnünk kell ♪t 1174 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 ♪ Annak a színnek, amiért gyászolni születtünk ♪ 1175 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ Menjetek el, fiaim Menjetek el, fiaim ♪ 1176 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ Reggelre szabadok leszünk ♪ 1177 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ Töröld le azt az aranykönnyet Édesanyádtól kedves ♪ 1178 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ Emeld fel nekem, ami megmaradt a zászlóból ♪ 1179 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ Keletről a nyugati partra ♪ 1180 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ Ahol sok férfi és még sok más fog elesni ♪ 1181 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ De ma este egy angyal sem repül velem ♪ 1182 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ Bár a szabadság mindenkin uralkodik ♪ 1183 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ És átkozd a nevet Amiért a napjainkat rabszolgák ♪t 1184 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ Tehát minden ember a királyságot választotta, jöjjön ♪ 1185 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ De biztos, ahogy az éjszaka nappallá változik ♪ 1186 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ Ez a passiójáték ♪ 1187 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ Istenem, mit tettek? ♪ 1188 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ Az őrült dühével Hát megásták a sírunkat ♪ 1189 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ De a halottak feltámadnak, bolondok ♪ 1190 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ Menjetek el, fiaim Menjetek el, fiaim ♪ 1191 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ És reggelre szabadok leszünk ♪ 1192 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ Töröld le azt az aranykönnyet Édesanyádtól kedves ♪ 1193 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ Emeld fel nekem, ami megmaradt a zászlóból ♪ 1194 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ Menjetek el, fiaim Menjetek el, fiaim ♪ 1195 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ És reggelre szabadok leszünk ♪ 1196 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ Törölje le azt az aranykönnyet ♪ 1197 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ Édesanyádtól, kedves ♪ 1198 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 ♪ És emeld fel, ami megmaradt a zászlóból Nekem ♪